Compromiso del CDPHE con la participación del público y los procedimientos para la participación del público

Leyes de participación pública

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) se atiene a lo dispuesto en la Ley de Procedimientos Administrativos de Colorado y en las leyes federales y estatales sobre el medio ambiente y la salud pública a fin de proporcionar a los integrantes del público una oportunidad de participar en los procesos de toma de decisiones del CDPHE.

También cumplimos y obramos de acuerdo con las leyes federales y estatales de no discriminación para que el público tenga acceso a la información y los documentos importantes, así como a las audiencias y reuniones para la participación del público. Las siguientes son algunas de las leyes relevantes al respecto, si bien es posible que no sean las únicas:

• Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964
• Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973
• Título II de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades de 1990
• Ley de Discriminación por Edad de 1975
• Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972
• Sección 13 de las Enmiendas a la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua de 1972
• Sección 1557 de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio de 2010, Código de EE. UU (U.S.C.) 42 y 18116
•  Reglamentos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. emitido de acuerdo con estos estatutos: partes 80, 84 y 91 del título 45 del Código de Reglamentos Federales (CFR) y parte 35 del título 28 del CFR
• Reglamentos de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) emitidos acuerdo con estos estatutos: partes 5 y 7 del título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR)
• Reglamentos emitidos por el Estado de Colorado de acuerdo con estos estatutos: partes 4, 6, 8 y 34 del título 24 de los Estatutos Revisados de Colorado y la Ley contra la Discriminación de Colorado
• Ley 21-1110 de la Cámara de Representantes de Colorado

Compromiso que ha asumido el CDPHE de proporcionar un acceso significativo al público

Tal como se delinea en la Política 9.8 del CDPHE, el CDPHE tomará las medidas que sean razonables para garantizar que las personas y comunidades con un dominio limitado del inglés puedan acceder de manera significativa a los servicios. El CDPHE también tomará las medidas que sean razonables para garantizar que las personas con discapacidades puedan acceder de manera significativa a los servicios, tal como lo exigen las leyes estatales y federales (Ley 21-1110 de la Cámara de Representantes).

Personas con un dominio limitado del inglés

Las personas que poseen un dominio limitado del inglés tienen derecho a contar con las mismas oportunidades y un acceso significativo a los programas, las actividades, los servicios y otros beneficios que ofrezca el CDPHE. Con el fin de satisfacer eficazmente las necesidades de estas personas, el CDPHE ha adoptado un modelo centralizado para que el personal pueda obtener servicios profesionales de interpretación y traducción con facilidad. Este modelo, cuyo propósito es fomentar la equidad de la salud y la justicia ambiental, permite que las personas que tengan un dominio limitado del inglés puedan acceder con la misma eficacia que los demás a los programas y servicios. Para lograrlo, este modelo:

• reduce la barrera lingüística;
• proporciona un mejor servicio al cliente;
• ofrece un mayor grado de eficiencia para el personal del Departamento;
• permite que las comunicaciones con el público con diversidad lingüística sean de mejor
• calidad.

Personas con discapacidades

El CDPHE también proporcionará recursos y servicios auxiliares a las personas con discapacidades cuando esto sea necesario para garantizar la igualdad de oportunidades y un acceso significativo a los programas, servicios y actividades del CDPHE. Algunos ejemplos de recursos y servicios auxiliares son, si bien no de forma exclusiva, los servicios de intérpretes cualificados de lengua de señas, información escrita en otros formatos, intérpretes de idiomas extranjeros e información traducida a otros idiomas. El CDPHE proporcionará estos recursos y servicios de manera oportuna y en forma gratuita.

Cómo solicitar servicios de traducción, recursos auxiliares y otras acomodaciones

Para solicitar ayuda y servicios, sírvase comunicarse con:
Coordinador de no discriminación
Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado
4300 Cherry Creek Drive South
Denver, Colorado 80246
Teléfono: 303-692-2102
Servicio de retransmisión de comunicaciones: 711
Correo electrónico: cdphe_nondiscrimination@state.co.us

Compromiso del CDPHE con la participación significativa del público

Como parte del proceso de toma de decisiones para la emisión de permisos ambientales, el CDPHE por lo general lleva a cabo las siguientes actividades para obtener la participación del público:

• Avisos públicos de las medidas para la gestión de permisos, con el fin de asegurar que la comunidad que se ve afectada y las partes interesadas estén conscientes de dichas medidas de gestión de permisos, los cuales podrían traducirse a otros idiomas,
• Dependiendo del lugar en que se encuentre la instalación que solicita el permiso
• Oportunidad de proporcionar comentarios por escrito sobre el permiso propuesto
• Respuesta de la agencia a los comentarios que se reciban por escrito sobre el permiso propuesto
• Oportunidad de solicitar una audiencia u otra oportunidad para proporcionar comentarios en forma verbal.

Como parte del proceso de toma de decisiones para proponer reglamentos o revisiones de los reglamentos, el CDPHE por lo general participa en las siguientes actividades para obtener la participación del público:

• Procesos con las partes interesadas, guiados por el personal de la agencia, que conduzcan a la creación de una norma regulatoria preliminar para recibir los comentarios del público en forma temprana
• Procedimientos formales de participación pública, como parte del proceso de formulación de normas, para permitir que las personas interesadas soliciten condición de parte (autorización para participar oficialmente en la formulación normativa), proporcionar
• documentación por escrito y testificar en forma verbal frente a la junta o comisión que corresponda
• Oportunidades para que otros integrantes del público que no solicitan condición de parte hagan comentarios por escrito y en forma oral frente a la junta o comisión que corresponda.

Como parte de su participación, tanto en la gestión de permisos como en el ejercicio de su potestad reglamentaria, y si el CDPHE celebra una audiencia para comentarios del público en forma presencial, o cualquier otra reunión pública para hablar de una medida propuesta que se espera que afecte a una comunidad en particular, el CDPHE celebrará esa audiencia o reunión en la comunidad que se espera que se vea afectada, o bien en las inmediaciones. Con esto se garantiza que los integrantes del público tengan una oportunidad de expresar su opinión. El CDPHE también continuará ofreciendo foros en línea para que el público participe en los procesos de toma de decisiones.

Oportunidades de participación activa para el público

A continuación encontrará las oportunidades que se ofrecen actualmente para participar activamente en los procesos de toma de decisiones del CDPHE:

• Medidas sobre la gestión de permisos relacionados con la calidad del agua
• Water Quality Rulemakings (Formulación de normas sobre la calidad del agua, en inglés)
• Water & Wastewater Facility Operators Control Board Rulemakings (Formulación de normas para el control de las instalaciones de suministro de agua y gestión de las aguas residuales, en inglés)
• Air Permitting Actions (Medidas sobre la gestión de permisos relacionados con la calidad de agua, en inglés)
• Air Quality Rulemakings (Formulación de normas sobre la calidad del aire, en inglés)
• Air Quality Enterprise Board (Junta Directiva de la Iniciativa sobre la Calidad del Aire en inglés)
• Hazardous Materials and Waste Management Public Notices (Avisos públicos de la División de Materiales Peligrosos y Manejo de Residuos, en inglés)
• Radiation Stakeholder Processes & Rulemakings (Formulación de normas y procesos de las partes interesadas en la radiación, en inglés)
• Solid Waste Stakeholder Processes & Rulemakings (Formulación de normas y procesos de las partes interesadas en los residuos sólidos, en inglés)
• Hazardous Materials Stakeholder Processes & Rulemakings (Formulación de normas y procesos de las partes interesadas en los materiales peligrosos, en inglés)
• Recycling Grants (Subvenciones para reciclaje, en inglés)
• Consejo Consultivo de Justicia Ambiental y Grupo de Trabajo de Acción para la Justicia Ambiental
• Board of Health (Consejo de Salud, en inglés)
• Health Equity Commission (Comisión de Equidad de la Salud, en inglés)
• Colorado Alliance for HIV Prevention Care and Treatment (Alianza de Colorado para la Prevención y Tratamiento del VIH, en inglés)
• Colorado HIV/AIDS Prevention Grant Program (Programa de Subvenciones de Colorado para la Prevención del VIH/SIDA, en inglés)
• State Drug Assistance Program (Programa estatal de Asistencia con los Medicamentos, en inglés)
• Tobacco Grant Program Review Committee (Comité de revisión del Programa de subvenciones para educación sobre el tabaco, en inglés)
• Cancer, Cardiovascular, and Chronic Pulmonary Disease Grants Program Review Committee (Comité de revisión del Programa de subvenciones para el cáncer, las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades pulmonares crónicas, en inglés)
• Health Facilities and Emergency Medical Services Public Meetings Information (Información sobre las reuniones públicas de las instalaciones de salud y servicios médicos de emergencia, en inglés)

CDPHE Contact Information

For more information, or to get in touch with CDPHE programs, please find CDPHE contact information below: