ABC del radon
Es sabido que el radón es una sustancia cancerígena para los seres humanos y es una de las principales causas de cáncer de pulmón en los Estados Unidos. El radón es un gas radiactivo que se encuentra en la naturaleza. Proviene de la descomposición del uranio que hay en la tierra y puede penetrar en las viviendas a través del suelo que está debajo de los cimientos. Es un gas incoloro, inodoro y sin sabor, por lo cual la única manera de saber si en su hogar hay un problema con este gas es realizando una prueba de detección en su hogar.
El radón produce partículas radiactivas que causan cáncer de pulmón cuando se inhalan y llegan a los pulmones.
El radón es común en Colorado.
El riesgo de cáncer de pulmón aumenta cuando respiramos este gas por mucho tiempo. El radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en los Estados Unidos, y es la causa principal de cáncer de pulmón para las personas que no tienen un historial de tabaquismo.
El cáncer de pulmón es la causa principal de muerte por cáncer en los Estados Unidos. Todos los años, aproximadamente 21,000 personas en este país mueren de cáncer de pulmón debido a la exposición al radón.
En comparación con las personas que nunca fumaron, el riesgo de que la exposición al radón cause cáncer de pulmón es casi 10 veces mayor para las personas que fuman cigarrillos. El riesgo de contraer cáncer de pulmón debido al radón podría ser menor para las personas que dejan de fumar que para las personas que todavía fuman. El riesgo de cáncer de pulmón es incluso mayor cuando se combinan el tabaquismo y la exposición al radón.
El humo de los cigarrillos contiene miles de sustancias químicas, muchas de las cuales son tóxicas o causan cáncer. El humo de los cigarrillos también hace que la cantidad de partículas diminutas que se encuentran en el aire de un hogar aumente en forma considerable. Las partículas radiactivas que produce el gas radón se unen fácilmente a las partículas de humo y permanecen suspendidas en el aire por períodos prolongados de tiempo. Esto permite que las personas y las mascotas las inhalen. El humo del tabaco, ya sea de primera como de segunda mano, nunca es inofensivo.
En la actualidad existen muy pocos estudios acerca de la relación entre el radón y los cigarrillos electrónicos. Los cigarrillos electrónicos producen incluso más partículas diminutas que los cigarrillos comunes, por lo cual es muy probable que el radón se una tanto a las nubes de humo de los cigarrillos electrónicos como al humo de los cigarrillos comunes.
En este momento, existen muy pocos estudios sobre los efectos combinados del radón y de fumar o vapear cánnabis (marihuana). Sin embargo, al igual que con el humo del tabaco y de los cigarrillos electrónicos, es muy probable que el hecho de fumar cánnabis en interiores haga aumentar la cantidad de partículas pequeñas en el aire. Las partículas radiactivas que produce el radón tienen una carga estática y se unen fácilmente a las partículas pequeñas. Permanecen suspendidas en el aire por períodos prolongados de tiempo, lo cual permite que las personas y las mascotas las inhalen.
Haga una prueba de detección de radón en su hogar y tome medidas de mitigación si el nivel está por encima de los 4 pCi/L. Debería hacer una prueba de detección aun si su vivienda tiene un sistema de mitigación de radón instalado.
Trate de no fumar ni vapear dentro de la vivienda para proteger a sus seres queridos. Considere la posibilidad de dejar de fumar o vapear para reducir el riesgo de contraer cáncer de pulmón.
Reciba ayuda gratis para dejar de fumar
Las pruebas de detección de radón son algo sencillo, a la vez que muy importante, para asegurar que su hogar no presente este riesgo para la salud. En todos los hogares debería hacerse una prueba de detección de radón, independientemente de que las personas que ocupan la vivienda sean propietarios o arrendatarios y de que se trate de una casa, apartamento o casa prefabricada.
La prueba de detección de radón puede realizarse de varias maneras diferentes.
Puede contratar un servicio profesional autorizado para detección de radón por aproximadamente $150 dólares. Es buena idea si está realizando una transacción inmobiliaria, aparte de ser la mejor manera de asegurarse de que la prueba se haga correctamente y los resultados sean válidos.
También puede comprar un kit de detección de radón o pedir un kit gratis a una agencia de salud pública para hacer la prueba por su cuenta. Es de suma importancia que se sigan las instrucciones del fabricante para que los resultados sean válidos.
Los kits de detección de radón a corto plazo son una buena alternativa para comenzar. Son la opción más económica y permiten obtener resultados dentro de un par de semanas. Obtenga más información para usar un kit de detección de radón a corto plazo.
Los kits de detección a largo plazo miden el radón a lo largo de un período prolongado de tiempo en condiciones de vida normales. Es la mejor manera de comprender el nivel de radón que podría haber en su hogar.
El CDPHE ofrece un kit de detección de radón gratis por hogar al año, hasta que se agoten las existencias. Use este formulario para averiguar si hay kits disponibles.
Si no quedan kits gratis, póngase en contacto con su agencia local de salud pública para averiguar si hay kits de detección de radón disponibles en la zona en que vive. Puede comprar kits de prueba con descuento en nuestro sitio web.
Los pasos que se den a continuación dependerán del kit que se use y del hecho de que la vivienda tenga o no un sistema de mitigación de radón. Los resultados que aparecen a continuación son para los kits de detección a corto plazo para uso por parte del consumidor.
No hay un sistema de mitigación de radón en mi hogar.
VERDE: resultados por debajo de 2 pCi/L /picocuries por litro de aire
Si los resultados están por debajo de 2.0 pCi/L, vuelva a hacer la prueba dentro de 5 años.
AMARILLO: resultados entre 2 y 3.9 pCi/L
Si los resultados están entre 2 pCi/L y 3.9 pCi/L, considere la posibilidad de volver a hacer la prueba con un kit de detección a largo plazo para obtener un promedio del nivel de radón durante un período prolongado de tiempo.
También puede considerar la posibilidad de tomar medidas de mitigación si usted o algún integrante de su familia corre un riesgo elevado de contraer cáncer de pulmón.
De lo contrario, vuelva a hacer la prueba de detección dentro de 5 años.
ROJO: 4pCi/L o un resultado por encima de esta cifra
Los resultados que alcanzan 4 pCi/L o están por encima de esta cifra superan el nivel de acción de la EPA. Debería confirmar que los resultados elevados sean correctos e instalar un sistema de mitigación para reducir el nivel de radón.
Es buena idea realizar la prueba una segunda vez para confirmar los niveles. Si los resultados iniciales se aproximan a 4 pCi/L, es posible que convenga hacer una prueba de detección a largo plazo. Este tipo de prueba proporcionará un promedio más confiable de los niveles de radón en condiciones normales de vida.
Si la vivienda es de su propiedad, en la próxima sección se explica cómo pueden remediarse los problemas con el nivel de radón. Si alquila la vivienda, comunique el nivel elevado de radón por escrito al propietario.
Hay un sistema de mitigación de radón en mi hogar.
VERDE: resultados por debajo de 2 pCi/L
Si los resultados están por debajo de 2.0 pCi/L, vuelva a hacer la prueba dentro de 2 años.
AMARILLO: resultados entre 2 y 3.9 pCi/L
Si los resultados están entre 2 pCi/L y 3.9 pCi/L, considere la posibilidad de volver a hacer la prueba con un kit de detección a largo plazo para obtener un promedio del nivel de radón durante un período prolongado de tiempo.
De lo contrario, vuelva a hacer la prueba de detección dentro de 2 años.
ROJO: 4pCi/L o un resultado por encima de esta cifra
Los resultados que alcanzan 4 pCi/L o están por encima de esta cifra superan el nivel de acción de la EPA. Contacte a un profesional autorizado de mitigación de radón para que inspeccione y mantenga el sistema.
Es buena idea comunicarse con la empresa que instaló originalmente el sistema, por si está dentro del período de garantía.
Solución de problemas con el nivel de radón
Busque un profesional de mitigación de radón autorizado. Encontrará una lista de contratistas autorizados para mitigar y medir los niveles de radón en nuestra herramienta de búsqueda.
Para aprender más sobre los sistemas de mitigación de radón, visite nuestra página informativa.
Al igual que con cualquier otro arreglo que se haga en la casa, es buena idea obtener al menos tres presupuestos diferentes. Asegúrese de pedir lo siguiente:
1) una garantía de reducción de los niveles de radón por debajo de 4 pCi/L;
2) una garantía de 5 años, como mínimo, para el ventilador y la mano de obra del sistema.
Los sistemas tradicionales de mitigación de radón para viviendas unifamiliares por lo general cuestan entre $1,300 y $3,000. Sin embargo, todas las viviendas son diferentes y la mejor manera de obtener un precio justo es pidiendo varios presupuestos de distintos profesionales autorizados.
Si su hogar tiene un sistema pasivo de radón (que se instaló al construir la vivienda), el costo de añadir un ventilador para activar el sistema debería ser de aproximadamente $500.
Colorado ofrece un programa de asistencia financiera con la mitigación de radón a los propietarios de viviendas de bajos ingresos. Obtenga más información sobre el programa de asistencia para la mitigación de radón en hogares de bajos ingresos (LIRMA) en la próxima sección.
- La vivienda debe ser de propiedad del o la solicitante, además de ser su lugar principal de residencia.
- Debe considerarse como un hogar de bajos ingresos y debe cumplir con los topes indicados en la tabla que aparece a continuación.
Ingreso máximo para los distintos condados de Colorado2024
- El resultado de la prueba de detección de radón obtenido con un dispositivo aprobado indica que el nivel promedio está por encima de 4 pCi/L dentro de un año a partir de la fecha de la solicitud.
Consulte el documento de políticas y procedimientos de LIRMA para más información. Visite el sitio web del programa para presentar una solicitud.
Los sistemas de mitigación de radón impiden que este gas se introduzca en el espacio habitable de la vivienda. La mayoría de los sistemas de mitigación de radón despresurizan el suelo de manera activa. Para lograrlo, se usa un ventilador y una barrera para extraer el radón del suelo sobre el que descansa la vivienda y expulsarlo por encima del tejado. Los cimientos de concreto (hormigón) de la vivienda pueden actuar como barrera, o puede usarse una lámina de policarbonato de 6 mm de espesor para el espacio reducido que algunas casas tienen entre el suelo y el primer piso.
Información varia
Consulte el folleto en línea y otra información de utilidad en nuestra página web sobre el radón y las transacciones inmobiliarias.